Translation of Circuit Descriptions

[wildfire]

Could any-one provide a French to English translation of the following circuit descriptions from the Jeanneau manual for my SO32.2:-

N1: Alim Repetiteur opt trib
N1A: Alim Repetiteur opt bab
N2: Alim Repetiteur opt Console fut direct
OPT: Fil Option du Tableau au mat

These are spare circuits but the wires all look to be in the loom. Many thanks

Richard

[MickeyB]

I had someone I know try to translate this....below is the rough translation - hope it helps.

----PASTE

Ok, regarding N1 and N1a -

alim is a short for alim électrique which means power supply - this would be a socket for

n1 - www.cdiscount.com/le-sport/nautisme/euromarine-mini-feu-bab-rouge-poly-blanc/f-121490807-eur3425990020314.html (port fire?)


N1a- www.cdiscount.com/le-sport/nautisme/euromarine-mini-feu-poupe-poly-blanc/f-121490807-eur3425990020338.html

These would be navigational lights

N2 is for the main board (I don't know the term in english, I think that's the name, french call it console and it contains the steering system, etc.)

OPT

OPT - is

CDiscountCDiscount

EUROMARINE Mini Feu Bab.Rouge Poly.Blanc

EUROMARINE Mini Feu Bab.Rouge Poly.Blanc(22 kB)

www.cdiscount.com/pdt2/3/1/4/1/700x700/eur3425990020314/rw/euromarine-mini-feu-bab-rouge-poly-blanc.jpg

CDiscountCDiscount

EUROMARINE Mini Feu Poupe Poly.Blanc

EUROMARINE Mini Feu Poupe Poly.Blanc(34 kB)

www.cdiscount.com/pdt2/3/3/8/1/700x700/eur3425990020338/rw/euromarine-mini-feu-poupe-poly-blanc.jpg


Now, does this sentence mean anything to you?


Keel / mast ground braid


Or this one tilting transom by electric cylinders with built-in bathing ladder

---------
Hope this is of use.
Mike

[MickeyB]

And another friend got this for me.....

---------------------

At a quick look

N1 refers to starboard (tribord in French)

N1A refers to port (bâbord in French)

Probably the navigation ligbts.

Alim for alimentation

Opt probably means OPTION



I will investigate a bit but these short cuts are not user-friendly.

OPT: fil option du tableau au mat... It is related to a wire between the mast and the switch panel that could be used for an option. Exemple: radar power wire I guess.



I found an electric scheme for a SO 32.1 on typing asun odyssey 32.2 Manuel du propriétaire on Google. See page 57.

N1 means: optio al STBD repeaters supply and N1A same thing for PORT.

Optional...

[wildfire]

Brilliant - many thanks